>>>メインページに戻る
<MAGCHIMERA back issues>
[INTRODUCTION]
[WARTIME 01] [WARTIME
02] [WARTIME 03] [WARTIME
04]
[WARTIME 05] [WARTIME
06][WARTIME 07] [WARTIME
08] [WARTIME 09]
[WARTIME 10] [WARTIME
11] [WARTIME 12] [WARTIME
14]
MAGCHIMERA WARTIME 13
━━━━━━━━━━━━━━━━━━
わたしたちのイラク攻撃
2004年03月19日発行
━━━━━━━━━━━━━━━━━━
はじめに
２００３年３月１８日、イラク攻撃開始直前のその朝、友人とわたしは息子の学校の休憩エリアでお茶を飲みながら、それぞれの出身国の首相の悪口をさんざん言いあった。彼女は息子のクラスメイトの母親でハーフスパニッシュだ。もちろん、ブッシュ大統領のこともブレア首相のこともこき下ろしたが、なにより我慢ならなかったのは、自分たちの祖国の政府が国民の反対を押し切って、この侵略を支持していることだった。
この日、イギリス議会では開戦への決断が議決されることになっており、わたしは彼女に息子を頼んで議会前での抗議行動に加わろうとしていた。劣化ウラン弾の被害に苦しむイラクの子どもたちの写
真を持って。その前夜、眠れず、明け方近くに唐突に思い立ったことだったので、息子の迎えを任せる人が見つかるか案じていたのだが、彼女は二つ返事で引き受けてくれた。
朝から始まった議会でのディベートは採決の予定時刻を過ぎても終わる気配がない。議会前の道路はシットインする若者たちに占拠され、あとで知ったことだが、幾人かは逮捕者も出たようだ。議会前広場を埋める群衆の中に勤め帰りの人々が目立って増えてきたころ、帰るタイミングを逃したわたしは友人に電話をかけた。周囲の騒音が大き過ぎて聞き取りにくい携帯電話の向こうで、彼女は今夜一晩息子をあずかり、明朝学校に送り届けてくれると言った。そして「見てきてちょうだい、そこに行けないわたしの分まで」と付け加えた。
開戦に反対する議員を励ますように、議会の外ではスピーチとチャンティングが絶え間なく続いていた。「トニー・ブレア、恥を知れ！」「何人の子どもを今日は殺すのだ！」「これがデモクラシーってものかい」、あるいは「われわれはみなテロリスト体制に生きている」という「イエロー・サブマリン」の替え歌が繰り返し歌われた。その夜の予定を終えた夫から電話がかかってきた。議決が出るまでここにいたいと言うと迎えに来てくれると言った。
９時間半に及んだディベートが終わり、議決が出たのは夜１０時半を過ぎていた。開戦への反対動議は否決され、イギリスの参戦は決まった。空はほんとうにきれいに澄み渡っていて、おそろしく寒かった。議会周辺の道路が封鎖されていたので夫はテムズ河畔に車を停め、人混みをかき分けて歩いてきた。「どうだった？」「攻撃するみたい」警官でいっぱいの舗道をウエストミンスター・ブリッジ方向に歩きながら見上げると、ビッグベンの横に丸い月が冴え冴えと輝いていた。もうすぐ日付の変わる時刻だった。
＊ ＊ ＊ ＊ ＊
先週金曜日から原稿を書き始め、書いては捨て、書いては捨てして今日になりました。ずいぶん書き直したけれど長いです。日本の反戦運動はなぜ大きくならないのか、世界の反グローバリズム運動と連帯できないのはなぜかを、３．２０世界同時行動を前に考えていました。最後尾にいくつかリンクを紹介しました。どれも読んでいただきたいものばかりなので、どうぞお時間を作ってお読みください。３月２０日土曜日、ナショナルデモで会いましょう。（藤澤みどり）
━━━━━━━━━━━━━━━━━━
わたしたちのイラク攻撃
藤澤みどり
━━━━━━━━━━━━━━━━━━
去年の３月の終わり頃だったろうか、イギリスの若い新聞記者がバグダッドにいた。イラク人にとって、その時のかれはまぎれもなく敵方の人間だったが、どうしたことか、会う人会う人みな親切にしてくれる。露骨な憎しみをぶつける人間など皆無だった。かれはひとりの男に聞いてみた。「わたしはあなたの国を攻撃している国から来た。いま、あなたの国の人々を殺している兵士と同じ国から来た。なのに、どうしてわたしに親切にするのだ」と。そう問われて男は答えた。
「あなたもわたしと同じだ。独裁者に支配された国の人間だ。この戦争はあなたの意志ではない。わたしも他の人間もそれを知っている」
尋ねた記者はたぶん、ほっとするとともに、言いようのない気まずさを感じたのではないか。そして自分に言い聞かせたかもしれない。「そうだ、わたしはこの攻撃に反対だった」と。
そう、わたしたちは反対したのだ。この戦争はわたしたちの意志ではないと反対したのだ。できることはなんでもやってみた。寝る間も惜しんで、眠れなくて。
３月２０日、独裁者たちは攻撃開始を指示した。徹底した空爆で出鼻をくじき、敵の戦意を喪失させる「衝撃と畏怖」作戦。この作戦の立案にあたって、広島への原爆投下作戦が参考となっていることを知ったとき、怒りでからだが硬直した。攻撃開始時にはこの作戦は実行されなかったらしいが、テレビで見る、手加減しているはずの空爆でさえ、それはそれは恐ろしいものだった。爆弾の下にいる人々のことを想像するたびに無力感で泣けてきた。
＊ ＊ ＊ ＊ ＊
その子の名前は忘れてしまったが顔は覚えている。美しい女の子、たぶん１０歳とかそのぐらいの年で、バグダッド近郊の寒村に家族と暮らしていた。首都への空爆は続いていたが、何の標的もない彼女の村は、ときおり上空を爆撃機が通
り過ぎるほかは攻撃前と変わらなかった。緊張感はあったが、貧しくも平穏な日常が続いていた。
ある日、空から何か落ちてきた。目撃者の話によれば、それはゆっくりと漂うように落ちてきたかと思うと空中のまだ高いところで突然爆発し、あたり一面
に小さな爆弾をまき散らした。そのひとつが窓を破って家の中に飛び込んできたとき、その女の子はひとりで食事のあとかたづけをしていた。叫び声を聞いた彼女の叔母が隣室から駆けつけると、彼女は自分の流した大量
の血の中に倒れていた。彼女のほかにも数人の子どもと大人が命を落とした。
明らかな誤爆による、ひょっとしたら、村の上空を通過する爆撃機がうっかり落としたクラスター爆弾［１］による「不随意的被害」。
この記事はイラク戦の最中に新聞１ページ分を使って掲載された。その日までの村人たちと彼女の日常が細かに描写
され、それが一発の爆弾によってどのように破壊されたかが淡々と報告されていた。書いたのは女性記者で、記事には死んだ姉の写
真をカメラに向けて持つ妹の写真が大きく使われていた。姉によく似た美しい少女だった。戦場取材につきもののむごたらしい写
真は１枚もなかったが、悲惨はじゅうぶんに伝わった。ともすれば暴発しそうになる自分の怒りや悲しみを抑えて書かれた記事だとわかった。
けがをした村人たちは病院に運ばれたが死者はそのまま村に葬られたので、女の子の死も村人の死も、この記者がここに来るまで村人以外は知らなかったろう。その記者は、誰にも気にとめられることのなかった、ありふれた戦時の死を記事にして発表することで、ほかの無数の死とは別
の、ただひとつのものにした。
こういった、それぞれにただひとつの記録が、連日様々な新聞に掲載された。おのおのの新聞の方針とひとりひとりの報告者の個性によって、英国兵の側から見たりイラク人の側から見たり、怒ったり煽ったり嘆いたり、それはもう千差万別
だったが、そこには当局の発表ではない生きた声があった。
ともかく覚えておこう、かれらのために他に何もできないのでせめて知ろうと、被害を伝える記事はむさぼるように読んだが、イラク戦のあいだ、わたしがもっともたくさん読んだのはインディペンデント紙だった。右派の新聞はもちろんだったが、左派と思われていた新聞までが開戦と同時に「我らの兵士をサポートしよう」に加わるか反戦色をトーンダウンさせるなかで、インディペンデントだけがきわだっていた。［２］
インディペンデントは創刊時に、政府にも野党にも肩入れせず、右にも左にも偏らずに独立した報道を目指すとうたっていたが、メジャーな報道機関のほとんどが愛国路線に傾いたとき、もっともラディカルな新聞になっていた。「独立する」とは、なにものにも寄りかからないとは、あるいは、とりもなおさずラディカルになることなのかもしれない。
＊ ＊ ＊ ＊ ＊
ベイルート在住の中東特派員ロバート・フィスクほかインディペンデントの多くの記者が地上から、爆弾の下から記事を送り続けた。フィスクの記事がなかったら、わたしのイラク戦への理解はずいぶんと違ったものになっていただろう。攻撃直後のバグダッドから送られたフィスクの記事には、かれの原稿から拾った一文がタイトルとして付けられていた。［３］
We bomb, they suffer
われわれが爆弾を落とし、かれらが傷つく
攻撃側に自覚を強いる一文だった。
そう、これは「わたしたちの攻撃」なのだ。反対したのに独裁者が勝手に始めてしまったからと言って、わたしたちはけっして被害者にはなれない。フィスクは「We」のひとりとして「They」の中にいた。わたしたちは攻撃する側だ。出陣した英米軍だけでなく「有志連合」に名を連ねた日本の人にとっても、これは「わたしたちの攻撃」だった。傍観者ではあり得なかったのだ。
イラク戦のあいだに「わたしたちは加害者だ」と報じた日本の新聞が一紙でもあっただろうか。傷つき死んだ人たちのことを「わたしたちの攻撃で苦しんでいる」と伝えたテレビがあっただろうか。たとえイラク人とともに爆弾の下にいても、被害者にはもちろん、厳密に言えば中立にさえなれないことを伝える人は自覚していただろうか。それを受け取った人たち、テレビを見て涙を流した人たちは知っていただろうか。意に反して攻撃側に立ち、それでもなお被害者に同情を寄せる居心地の悪さと苦痛を、わたしたちは自覚的に引き受けるべきだったのではないか。
わたしの視線はフィスクとともに血まみれの病院の廊下を歩き、ミサイルに破壊された市場をさまよい、黒こげのイラク兵や市民の死体の群れを見た。どれもこれも、わたしたちのしわざだった。
＊ ＊ ＊ ＊ ＊
翌年３月１１日、ヨーロッパを大陸史上もっとも惨いテロ攻撃が襲った。ラッシュアワーのマドリードの３つの駅で合計１０個の爆弾が爆発し、２００人余が死んだ。
They bomb, we suffer
かれらが爆弾を仕掛け、われわれが傷つく
スペイン政府はテロの直後から、この犯行がバスク独立を目指す過激派組織ETA（エッタ）の犯行だと断定したが、スペインの多くの市民はそれを信じなかったようだ。金曜日に行われた追悼の沈黙デモの時に、ひとりの女性が白い大判の紙に短い文をタイプして掲げていた。新聞によればその内容はこうだ。
"They killed them because they were Spanish. I'm Spanish too."
きっとこの女性はイラク攻撃に反対していただろう。殺された人の多くもそうだっただろう。攻撃前の世論調査によればスペイン人の８０％から９０％が反対していたのだから。人々は政府の気持ちを変えさせようと街頭に出て激しいデモを繰り広げた。だれも「かれら」を殺したり傷つけたりしたくなかったのだ。それでも「わたしたち」は「かれら」に憎まれた。それでも「わたしたち」は「かれら」に殺された。
それは「わたしたち」が「かれら」を殺したからだ。「わたしたち」が「かれら」の国や文明を破壊したからだ。「わたしたち」が「かれら」の自尊心をずたずたにしたからだ。「かれら」は「わたしたち」に反撃し、彼女は自分もまた反撃される側の一員であることを知っている。
＊ ＊ ＊ ＊ ＊
先月、空港に向かうタクシーの中で運転手とイスラムのことが話題になった。わたしはバルセロナに向かうところで、運転手はスペインで見るべきところの名前を何カ所もあげて説明してくれたのだが、それがイスラム文化の影響を受けた場所ばかりだったので「イスラム教徒なの？」とわたしは聞いてみた。他国のことであっても、それらの遺産はきっとイスラムの誇りなのだろうと思って。「そうだ」とかれは答え、パキスタンからの移民であることをあかした。「あなたもイスラム教徒なのか？」と聞かれて「違います。特に何も信仰していません」とわたしは答えた。それから「でも宗教を持っている人のことは、おおむね尊敬しています。それが平和なものであれば」と付け加えた。
しばらく沈黙があって、かれは話し始めた。「わたしはジハードには反対だ。イスラムは平和な宗教だ。殺すことを奨励するなんて、そんなとんでもない教えはない」。それから続けて日常生活に浸透するイスラムのことを話し、パキスタンのムシャラフ大統領のことを話し（ムシャラフはとてもクレバーな男だという点でわたしたちの意見は一致した）、興奮して暑くなったのか窓を開けたり閉めたりしていたが最後にこう言った。「イスラムを誤解しないで欲しいんだ」
テロは憎むべきもの、許されざる犯罪であることは言うまでもない。列車を爆破した「かれら」が、自分たちをその代表であると信じている人々にとっても、それは同様だ。かれらは「かれら」が悪事を働くたびに苦しんでいる。ブリティッシュ・パスポートを所持するイスラム教徒にとって、それはたぶん二重の苦しみだ。［４］
あの運転手はいま何を考えているだろう。子どもたちにどう説明しているだろう。
＊ ＊ ＊ ＊ ＊
列車テロの第一報を伝える翌朝の新聞で、インディペンデントは第一面全面を使って１枚の写
真を掲載した。紙名と小さな広告［５］以外は、斜め上からの俯瞰で撮影された１枚の写
真だけがあった。
縦長の画面の左側を、太い蛍光ラインのついた黄色い上着を着たひとりの男が歩いている。救急隊員か事故調査係か警官か、ともかくそういった職種の人だろう。かれは左手の人差し指を伸ばして何かをカウントしながら歩いている。かれが数えているもの、それは画面
の右半分に手前から奧までずらりと並んだ黒い死体袋の列だ。硬直したようにまっすぐなもの、くの字にまがった小さめのもの、中央が妙に盛り上がったもの、様々な形の黒い袋はいまその中に横たわる人々の、その瞬間の驚きと苦しみを想像させずにはおかない。この写
真の中で息をしているのは黄色い上着の男だけだ。
なぜ、こんなことに。
他の新聞が無惨に破壊された列車の写真を一面に掲載している中で、この写真だけが沈黙していた。巨大な破壊を目の前にして怒りに駆られ、声高に犯人を罵るよりも、沈黙し、なぜ、こんなことになったのかを考えなければならないのではないか。いつものように通
勤列車に乗った人たちが、なぜ死体袋に入って横たわることになったのか、その理由を考えなければならない。そうしなければ、わたしたちはもうひとつのアフガン攻撃を許し、もうひとつのイラク攻撃を止められないことになる。
＊ ＊ ＊ ＊ ＊
朝日新聞衛星版は、攻撃翌日の金曜日こそ写真付きで大きく報じたが、土曜日には社説と小さな記事になり、日曜日には短い続報だけになっていた。それも、興味の中心はその日行われる総選挙での市民の投票行動だった。自他とも認める良識派の新聞でさえこうなのだ。おそらく他の新聞もテレビも遠い国の悲惨なできごとのひとつとして報じただけだったのではないだろうか。お定まりの「日本人の犠牲者はいない模様です」のひとことを添えて。
そのニュースは、それを知った若者に、卒業旅行の訪問先をヨーロッパから他の場所に変えさせるぐらいの影響力はあったかもしれない。けれど、かれが「なぜ、こんなことに」と沈黙して考え込むための役に立ったとは思えない。スペインだけでなく、反戦や反グローバリズムに関心を持つ世界中の若者が「なぜ、こんなことに」と考えているとき、この若者がそれについて何も考えなかったとしたら、たとえかれが流暢に外国語を話せたとしても、世界のどこに行ってもかれは社会のことについて誰かと真剣に話すことはできない。
金曜日の朝日国際面にこんな一文があった。それは現場となったマドリードからではなくロンドンから発信された記事だった。
「無差別テロが市民を襲った今回の事件は、テロがどの都市でも起こり得る『不安の世紀』に欧州が巻き込まれたことを突きつけた。」
もちろん、その通りだ。ヨーロッパにはいくつもの国にまたがるアルカイダのネットワークがあることが知られていたし、各国はいままでにも増して警戒を強めている。イラク攻撃に反対し、戦後にすら兵を送っていないフランスでさえ警戒態勢を強化した。この攻撃がアルカイダもしくはイスラム過激派によるものであれば「西欧キリスト教文明とイスラム文明の対決」を明瞭にする意図もあるだろうから、「『不安の世紀』に欧州が巻き込まれた」と言っても間違いではないかもしれない。
けれどこの、いかにも何かとてもだいじなことを指摘しているようで実は何も語っていない一文には、中身がないだけでなく、無自覚な「嘘」が３つある。
この記事の左上には「ETAの動きとスペインで発生したテロ」および「欧州でのおもなテロ事件」が年代順に箇条書きにされていた。マドリードから報告した記者はイスラム過激派による犯行の可能性にはほとんどふれず、スペイン政府が犯人と断定するETAについて限られた字数の多くを割いていた。第一面
にはキーワードとして「バスク祖国と自由」（ETA）の簡単な解説が掲載され、バスク地方を網点で色づけしたスペインの地図まであった。だから国際面
に「ETAの動きとスペインで発生したテロ」年表が掲載されているのも、まるで官製報道のような、そもそもの軸のずれ方のおかしさを除けば整合性はある。
しかし「欧州でのおもなテロ事件」年表は、このすぐ下に掲載された前出の一文とはまったくそぐわないものだった。ロンドンからの記事は、ETAと同様にテロを道具として市民を脅かしたIRAについても解説していたので、この年表にIRAによる市民攻撃がいくつか混じっているのはいちおう納得しよう。しかし、そのほかはどうだろうか。
年表は１９７２年ベルファストでのIRAによる爆弾テロから始まり、同じく７２年ミュンヘンオリンピックを舞台にしたパレスチナゲリラによる人質事件、８６年西ベルリンでのディスコ爆破、９６年IRAの自動車爆弾などを列挙し、新しいところは２００２年のチェチェンゲリラによるモスクワ劇場籠城から以下４件、すべてロシアが舞台だ。［６］
テロと隣り合わせの「不安の世紀」と言っておきながら、並べられたもののほとんどは２０世紀の事件で、新世紀になってからの「テロ」はロシアだけ。朝日はロシアを「欧州」の一部と定義しているのかもしれないが、これに対して異議のある人はまだ多い。IRAのテロは（完全にとは言いきれないが）解決に向かっているし、パレスチナ人のためにヨーロッパで破壊活動をするようなパレスチナゲリラはもういない。チェチェンゲリラの一部がジハードに参加することはあっても、チェチェンの独立を要求する目的でヨーロッパで自殺爆弾を使うことは、たぶん将来にわたってないだろう。ロシア国内で四面
楚歌のチェチェン政府を支持する可能性があるのは、人道を重んじるヨーロッパの政府ぐらいなものだからだ。もちろん、ロシアによるチェチェンの破壊をこのまま黙って見過ごし、チェチェンそのものを消滅させるようなことがあれば別
だが。
これがまずひとつめの「嘘」だ。IRAやETAなど民族的な対立を背景にした局地的なテロの不安は、ヨーロッパではいまに始まったことではない。解決には時間がかかるが、解決できない問題ではないという先例もある。
でも、不安は確かに深まっている。マドリードがヨーロッパでの、大規模テロの最初にして最後の舞台にはならないかもしれないという不安。ヨーロッパではない、世界の別
の場所で西欧人はすでにテロの標的になっているし、それがとうとう本丸まで攻め上がってきたのかもしれないという不安だ。
９．１１後、ブッシュ大統領が立ち上げた「対テロ戦争」ブランドは発表と同時に次々と賛同者が名乗りを上げ、いまや世界中にフランチャイズを持つ。少数民族問題や宗教問題、難民問題に手こずっていた大国にとって、こんなに便利な道具はない。「テロに屈しない」と言いさえすればどんな非道も許されるのだから。傘下に入った加盟店を励ますように、ヘッドクォーターは自ら、絶対に負けるはずのないふたつの戦争を仕掛け、そのふたつともをまんまとテロ支店に仕立ててしまった。それも、ただ「テロ」が国内で量
産されるだけではなく「テロリストのゆりかご」と呼ばれるテロ再生産機能付きだ。さあ、次は輸出だ。
「対テロ戦争」開戦後に起きた世界のテロを思い出してみよう。イラクとイスラエルとロシアは除き、内戦とそれに準ずるものも含まない。０２年４月チュニジアで２０名死亡（ドイツ人、フランス人を含む）、同年５月カラチで１４名死亡（フランス人１１名を含む）、同年１０月バリで２０２名死亡（多数のオーストラリア人、ヨーロッパ人を含む）、同年１１月ケニヤのイスラエル所有ホテル攻撃で１５名死亡、０３年５月リヤドで３５名死亡（アメリカ人を含む）、同じく５月カサブランカで４５名死亡、７月パキスタンで５０名死亡、１１月イスタンブールのシナゴーグ付近で２０名死亡、同じく１１月イスタンブールで２６名死亡（イギリス総領事館と英系銀行が標的）。このあとに「０４年３月マドリードで２００余名死亡」が続くのだろう。
もしも、９．１１以降をテロによる「不安の世紀」と名付けるなら、これがその年表だ。あえて死者のうちの西欧人の数を書き記したが、つまり、これ以外の死者のほとんどが地元の人々だ。たとえばこのあとに「東京でＸＸ名死亡（ＸＸ人Ｘ名を含む）」とか「大阪の米系ＸＸＸでＸＸ名死亡」と続かない理由はなにもない。
これがふたつめの「嘘」だ。マドリードの列車爆破によって、テロによる「不安の世紀」を自覚しなければならないのは「欧州」の都市だけではない。
三つめの「嘘」は「巻き込まれた」という受動態の言葉だ。あくまでも被害者であろうとする受け身の言葉だ。
"We bomb, they suffer." "They bomb, we suffer."
「われわれ」が攻撃した主体の一部であることを自覚しないかぎり、「われわれ」が反撃される側の一部であることも自覚できないだろう。実際にけがを負ったり死んだ人たちは、悪いときに悪い場所にいてその事件に「巻き込まれた」人たちだが、スペイン人全体について言えば「巻き込まれた」わけではない。反撃される可能性は常にあったのだ。マドリードの列車爆破がスペイン人ばかりでなく、ヨーロッパ人ばかりでもなく、わたしたち日本人への攻撃でもあったことを、この一文は無自覚な「嘘」で隠してしまった。
個人攻撃をするつもりはない。この記事を書いたベテラン記者は良質なほうだろう。しかし「無差別
テロが市民を襲った今回の事件は、テロがどの都市でも起こり得る『不安の世紀』に欧州が巻き込まれたことを突きつけた。」という、この口当たりのいい一文（と、記事全体に流れる安定した気分）は、ただでさえ危機意識の退化した多くの読者に何の切迫感も与えないだろう。スペインの列車爆破をその発生直後から自分のものとしてとらえ、考えなければ、その後の選挙での野党勝利の意味もまるで違ったものになってしまう。
もしもこれが客観報道というものなら、そんなものはやめたほうがいい。事実を拾うことで「客観」に徹しているつもりでも、何を選んで何を捨てるかに、もう主観はあるのだから。あからさまに主観を開示する右派のメディアや欲望に忠実なスポーツ新聞のほうが、いっそ正直で熱い。正直で熱い分だけ人を動かす。
ナショナリズムばかりがおそろしい勢いで成長しているのに比べて、日本の反戦運動がいっこうに大きくならず、反グローバリズムのうねりもまた少しも高まらない原因のひとつがここにある。情報の量
が圧倒的に足りないだけでなく、伝える側の体温が低いのだ。どうあって欲しいかというビジョンがないせいではないか。そうでなければ、そのビジョンを人に押しつけることにためらいがあるのかもしれない。
日本の若者は社会のことに無関心だと言われるが、わたしはそうは思わない。小林よしのりのマンガに触発されて薬害エイズ問題に立ち上がったのは若者だった。知らないだけなのだ。伝える側に情熱と切迫感があれば何をどう伝えるかは自ずと変わってくるし、若者たちだって知りたいと思えばもっと知ろうとするだろう。学習能力は大人よりずっと高いし体力もある。なりふりかまわず、あらゆる方法を駆使してそのイデオロギーを浸透させようとするナショナリストたちのやり方を、わたしたちは見習うべきなのではないか。どうしても伝えたいことがあるなら、たとえみっともなくても、切羽詰まって伝えるべきなのだ。
＊ ＊ ＊ ＊ ＊
以下はもう余談だが、この記事についてもうひとつだけ書きたい。今回の列車爆破にかこつけて、読者が喜びそうなもっと低俗な「嘘」が垂れ流されていることをわたしは知っているが［７］、この記事がそれよりましであるとわたしには思えない。この、知識階級受けする常套句で飾られた記事の結びの一段落にかれはこう書いている。
「今回のテロは（略）、政治プロセスに暴力で介在する不吉な先例になる可能性がある。欧州各国が『民主主義への攻撃』を非難したのは、その危機感からだ。」
「欧州各国が『民主主義への攻撃』を非難」するのは毎度のことだ。オランダの極右政党党首が殺害されたときも「欧州各国」は「民主主義への攻撃」と「非難」した。市民へのテロだろうが厄介者の暗殺だろうが、民主国家の政治プロセスに暴力の介在があれば、「欧州各国」でなくてもおおよその民主国家は「民主主義への攻撃」と言う。そして「民主主義への攻撃」と「非難」した「欧州各国」の中には、イギリスをはじめ、多数の市民の反対を押し切ってイラク攻撃を開始した、もしくは支持した、まったく民主的でない国が含まれるのだ。
こんな使い方をされるたびに「デモクラシー」はどんどん安くなる。
「（ハイチ発）今回の、正当な民主選挙で選ばれたアリスティド大統領の強制退陣は、政治プロセスに大国が暴力で介在する不吉な先例になる可能性がある。カリブ海諸国が『民主主義への攻撃』を非難したのは、その危機感からだ。」［８］
これならどうだろう。デモクラシーも少しは居心地がいいのではないか。「カリブ海諸国が『民主主義への攻撃』を非難した」かどうかについては未確認だが。
＊ ＊ ＊ ＊ ＊
では、もう一度始めよう。
３月１１日、ヨーロッパを大陸史上もっとも惨いテロ攻撃が襲った。ラッシュアワーのマドリードの３つの駅で合計１０個の爆弾が爆発し、２００人余が死んだ。
１９９人目の死者は生後６ヶ月の女の子だった。腕に付けていた金のブレスレットに彫り込まれたその子の名前はパトリシア。彼女はプラットホームに転がっているところを現場に駆けつけた医者に発見された。爆風で吹き飛ばされ、胸部に大きなダメージを受けていたので酸素マスクが必要だったが、小さすぎて顔全体が隠れてしまうほどだった。翌朝、彼女は死んだ。母親は重傷を負って別
の病院に収容されていたが、移民だった父親はまだ見つかっていない。
パトリシアにはまったく責任がない。傷つけられなくてはならない、死ななければならない責任はない。もし言葉をしゃべれたら「なぜ、こんなことに」「わたしは何も悪いことはしていない」と彼女は言っていいのだ。
でも、わたしたちは違う。わたしたちはもう無数のパトリシアを殺してしまった。放置されたクラスター爆弾や、劣化ウランの放射能粉塵と金属毒が水に溶け、土に交じり、風に運ばれて、さらに無数のパトリシアを殺すだろう。
破壊された列車の残骸を見て、ずらりと横たわる死体袋を見て、「なぜ、こんなことになったのか」を真剣に考えなければならない。「どうしたら、こんなことにならないか」を考え、行動しなければならない。そうしなければ、かれらのパトリシアと同様にわたしたちのパトリシアがこれからも死ぬ
だろう。
「わたしたちは独裁者に支配された国の人間だった。あの戦争はわたしたちの意志ではなかった。わたしたちの兵士がいまあの国にいるが、わたしたちはそれを支持していない。わたしたちは独裁者に支配された国の人間だった。しかし、その独裁者を選んだのはわたしたちだ。取り替える時がきた」
スペインの人にできたことが、わたしたちにできないはずがない。
二大政党と言ったって、ふたつの党にはたいした違いがない。政権交代したら、むしろ悪くなるかもしれないと訳知り顔で言う人がいるだろう。二大政党をもつ多くの大国が同じ問題を抱えている。アメリカもイギリスもオーストラリアも、スペインだって同じだった。
でも、かれらは交代を望んだ。なぜなら、自分たちが間違っていたと気づいたからだ。好景気が失速するリスクを負っても、まず間違いを正すことを選んだのだ。［９］そして、おそらく新政権を厳しく監視するだろう。それがデモクラシーだ。［１０］テロリズムに対してどうふるまうか、わたしたちは考えなければならない。その答えが暴力でないのは、いまや明らかだ。
＊ ＊ ＊ ＊ ＊
［１］クラスター爆弾
簡単な解説は・・・
毎日中学生新聞 ニュースの言葉「クラスター爆弾」２００３年４月１８日
http://www.mainichi.co.jp/edu/maichu/keyword/2003/04/j-18.html
クラスター爆弾の被害についての報告は・・・ IRAQ BODY COUNT ２００３年５月６日
"HOW MANY CIVILIANS WERE KILLED BY CLUSTER BOMBS?"
The Pentagon says 1: Iraq Body Count says at least 200.
「クラスター爆弾によって、どれだけの民間人が殺されたのか」
ペンタゴンは1人だと主張。しかし“Iraq Body Count”は、最低でも200人の民間人犠牲者を主張する。
http://www.jca.apc.org/stopUSwar/Iraq/deth_at_least_200.htm
［２］インディペンデント
イラク戦が始まる前、わたしが愛読していたのは実はガーディアンだった。インディペンデントを買うこともたまにはあったが、それはタイムスを買う頻度とたいして違わなかった。ガーディアンはいわば労働党の御用新聞なので、ブレア政権になってからは当然ニュー・レイバー（ネオリベラル）色が濃くなったが、それでもオールド・レイバー（ソーシャリズム）的な記事もたくさんあったし、バランスも取れているように見えた。それが、３月１８日のブレア首相の議会演説（開戦支持演説）のあと、がらりと変わった。そこで、買うのはインディペンデントに切り替えたが、ガーディアンはネットで読んでいた。（ガーディアンはほとんどの記事をネットで公開しているし、新聞に載りきらない記事をネットだけで公開することもある。非常に読みやすく検索しやすい優秀なウェブサイトだ。）また、日曜日には３紙（最大発行部数のテレグラフを除く）買って読み比べたりした。テレビをほとんど見ないので、電波媒体についてはあまり知らないし、たまに聞くラジオはBBCラジオ４にあわせっぱなしだ。
イギリスの高級紙４紙の中でインディペンデントはもっともシェアが小さい。しかし、いま他の３紙が揃って部数を落としている中で唯一上り調子だ。強引に当てはめるとテレグラフが讀賣、タイムスが朝日、ガーディアンが毎日（かなり違うが）、インディペンデントが東京新聞といったところか。このほかにタブロイド新聞が山とあり、もっともラディカルに反戦を掲げていたのはデイリーミラーだ。ミラーは開戦前のデモに無料のバナーを提供した。また、ミラーの常連執筆者には徹底した反戦ジャーナリスト、ジョン・ピルジャーがいる。
ガーディアンの非常に優秀なウェブサイトは・・・
http://www.guardian.co.uk/
インディペンデントは有料記事が多いのでストレスがたまる・・・
http://www.independent.co.uk/
［３］ロバート・フィスク
文中に引用した "We bomb. They suffer"の和訳は・・・
「われわれが落とした爆弾で、彼らが苦しむ」
http://www.kcn.ne.jp/~gauss/jsf/fisk.html
"We bomb. They suffer の原文は・・・
http://zmag.org/content/showarticle.cfm?SectionID=11&ItemID=3307
フィスクの記事を和訳して掲載するホームページは・・・
All About ROBERT FISK
http://www.geocities.co.jp/Hollywood/1123/annex/fisk/
上記のホームページではイラク戦の記事のほか、それ以前、それ以後のフィスクの記事の和訳が読めます。このほかにフィスクの記事の翻訳はインターネットに多数あがっています。検索エンジンで探してください。
フィスクのテキストの原文はZNetに多数掲載されています。
http://www.zmag.org/biofisk.htm?Fname=Robert&Lname=Fisk&commentary=3&article=5
［４］二重の苦しみ
この一段落をこうも読み替えて欲しいんですが強制するのはよくないですね。
拉致は憎むべきもの、許されざる犯罪であることは言うまでもない。拉致を実行した「かれら」が自分たちをその代表であると信じている人びとにとっても、それは同様だ。かれらは「かれら」が悪事を働くたびに苦しんでいる。日本に住む、あるいは日本で生まれた在日朝鮮人にとって、それはたぶん二重の苦しみだ。
［５］小さな広告
狐狩りに異議を唱える動物愛護団体の広告で、自分のサインをして送るだけのブレア首相への意見書が付いていた。
［６］「欧州でのおもなテロ事件」年表
パレスチナ人の自殺爆弾については必ず報じ、イスラエル軍の難民キャンプへの一方的な攻撃についてはほとんど報じない紙面
で、パレスチナゲリラによる大昔のテロをこのような形で取り上げて記憶を喚起させるのは、ほとんど犯罪的ですらあると思った。
また、チェチェンゲリラの自殺爆弾について書き並べたこの年表のすぐ隣には「テロと強権 続く連鎖」と題されたプーチン大統領の強権政治についての記事が配置されていて、チェチェンゲリラへの言及が何カ所もある。チェチェンを一方的に非難する記事ではないのでそれは良いとしても、「対テロ戦争」の名の下に行われているロシア軍の非人道的な行いについては何も書かれていない。記事の中ほどにこんな一段落がある。
「今年２月のモスクワ地下鉄爆破テロの直後、大統領支持率は今年最高の７１．１％を記録した。テロのたびに支持率が上昇するという皮肉な連鎖が続いている。」
素直に読めばこう続くような気がする。「じゃあ、テロのたびに得をしているのはプーチンなんだね」→「テロはプーチンが仕掛けてるんじゃないの？」
なお、チェチェンニュースの大富さんが「チェチェンで何が起こっているのか」という本を上梓した。チェチェンの現状についていま日本語で読める唯一の書籍と言ってもいい。
書名：「チェチェンで何が起こっているのか」
共著：林克明・大富亮 発売：３月２７日頃（書店）直接注文分は３月２０日頃から。
定価：１，８００円＋税
注文先：高文研
http://www.koubunken.co.jp/0325/0320.html
（オンライン販売）
住所： 東京都千代田区猿楽町2-1-8三恵ビル4F
TEL： ０３−３２９５−３４１５
FAX： ０３−３２９５−３４１７
チェチェンニュースのホームページは・・・
http://chechennews.org/
［７］低俗な「嘘」
スポーツ新聞が報じたものだ。今回の列車テロに怯えたベッカムがレアルからチェルシーに移籍するかもしれないという報道だ。子どものころからIRAによるテロを知り、イギリスでも脅迫が日常茶飯事だったこの夫婦が、自分たちが絶対に利用するはずのない列車のテロに怯えるわけないじゃん、と思う。イギリスのタブロイド紙の報道を真に受けて書かれたものだろうが、イギリス人が本気でそんなことを信じてるわけない。昨年チェルシーのオーナーになった大富豪のロシア人が金に飽かせて有名選手を駆り集めているそうなので、たまたま時期が重なっただけで、ほんとうの理由はお金でしょう。チェルシーのオーナーのロシア人アブラモビッチ氏は、現在ロンドンの富豪番付堂々の第一位
だ。
［８］ハイチへの暴力による大国の介在
ほとんどまともな報道がなされていない今回のハイチの政変について、益岡さんの翻訳記事を転載させてもらうつもりだったんですが、自分の原稿がこんなに長くなってしまったので紹介だけします。
益岡賢のページは・・・
http://www.jca.apc.org/~kmasuoka/
この中から「アリスティド・インタビュー」と「ポルトープランスより」はぜひお読みください。アリスティド大統領がアメリカによって二度も排除された理由がわかります。そのほかの記事もお時間があったらぜひ。
元アメリカ司法長官ラムゼー・クラークのハイチ政変に対する声明は・・・
http://give-peace-a-chance.jp/118/31haiti.html
［９］二大政党
二大政党の交代によってスペインの「好景気が失速するリスクを負って」いると書いたが、スペインに限らず、二大政党が交代すると、経済だけでなくほとんどすべての政策が一時的には滞る。二大政党制は政策を競うのが普通
だから、異なる政策をとる新政権と前政権の政策との間に齟齬が生じ、移行期の混乱が起きるのは当然だ。新政権の最初の課題はいかにしてその混乱を最小限にくいとめ、短期間で立て直すかだ。
また、二大政党の交代は前政権への批判以外の理由では起こり得ない。したがって、今回のスペインの政権交代を「前政権への不信任であって、必ずしも新政権への支持ではない」などと騒ぐのはいかにもおかしい。あたりまえのことだからだ。スペインの選挙結果
が特にユニークであったとすれば、一番の関心事であると思われていた経済ではなく対テロ戦争への賛否が問われたことだろう。一般
的に戦争慣れ（逆は平和ボケか？）しているヨーロッパの国で、こうしたことが政権交代の第一のイシューになったのはとても興味深い。
［１０］デモクラシー
言うまでもなく議員は選挙民の代理人である。選挙民の意に添わないことはやってはいけないはずだ。逆に、政権政党はもっとも多くの選挙民の支持を得たのだから、選挙時の公約に外れなければ、野党の反対があっても多数決によってやりたい政策を実現できる。いま思うと、昨年の衆院選はイラク戦後、たぶん最初の「有志連合」国の選挙だった。イラク戦に反対した日本の市民は、選挙民の意志を踏みにじって戦争を支持した政権政党を見限って当然だったのだ。日本の市民は低投票率で答え、継続を認めた。
まだ参院選には間があるいま、デモクラシーを表すもっとも手っ取り早い方法は直接民主行動だ。イラク戦一周年の全世界行動に参加しよう。
街頭行動のスケジュールはワールド・ピース・ナウのホームページへ・・・
http://www.worldpeacenow.jp/
［協力］いけだよしこ
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
MAGCHIMERA WARTIME 13
2004年03月19日発行
【編集・発行】藤澤みどり
midori@dircon.co.uk
【melma ID】m00101856
--------------------------------------------------------------
マグキメラの【登録・解除】はこちら
--------------------------------------------------------------
転送歓迎。部分転送も歓迎しますがホームページのURLを付けてください。
>>page top
>>メインページに戻る