>>>メインページに戻る
<MAGCHIMERA back issues>
[INTRODUCTION]
[WARTIME 01] [WARTIME
02] [WARTIME 03] [WARTIME
04]
[WARTIME 05] [WARTIME
06] [WARTIME 08] [WARTIME
08号外]
[WARTIME 09]
[WARTIME 10] [WARTIME
11] [WARTIME 12] [WARTIME
13]
[WARTIME 14]
MAGCHIMERA WARTIME 07
━━━━━━━━━━━━━━━━━━
テロと侵略
2003年12月06日発行
━━━━━━━━━━━━━━━━━━
CONTENTS
▼ テロと侵略 - 被占領者の権利
▼ 日毎に危険度を増すイラク
▼ ストーカーの倒錯
はじめに
この１週間、もやもやとした得体の知れないものに頭を支配されてます。もやもやを抱えたまま仕事をしているので、全然はかどりません。ささいなことで息子を叱りつけたりしてます。口にするのがはばかられるような、とても意地悪なものです。はばかられるのですが、ちょっとだけ言います。
ほんとうにそんなに驚いてるの？ これに似たことは予想していなかった？ ドラマチックな展開を期待していなかった？ 被拉致者たちの帰国に匹敵するようなワイドショーのネタ。当事者にはなりたくないけど、より身近な、自分よりも「運の悪い」人に対して、同情したり怒ったり悲しんであげたりしたくなかった？ 「衝撃」が過ぎたら、また期待するんじゃない？ そのうちに慣れちゃうんじゃない？
何について言っているのかは書きません。自分でもいやになりそうだから。
そんなわけで、その「もやもや」をポジティブに吐き出してみました。読むに耐えないかも。押しつけがましいし。
わたしのテキストはともかく、益岡賢さんのホームページからご本人の許可を得て転載させていただいた訳稿「日毎に危険度を増すイラク（マリア・トムチク著）」と、それに続く益岡さん自身の原稿はぜひお読みください。（藤澤みどり）
━━━━━━━━━━━━━━━━━━
テロと侵略 -
被占領者の権利
藤澤みどり
━━━━━━━━━━━━━━━━━━
「自爆テロ」を「自殺爆弾」もしくは単に「自爆」と、「テロ攻撃」を「レジスタンス」もしくは「抵抗運動」と読み替えてみよう。それだけで、日本の報道はまったく違ったものに見えてくるはずだ。
その中には、これは「自殺爆弾」とか「レジスタンス」とは、どうしても言えないのではないかと思われる攻撃が、いくつか見つかるかもしれない。前後を読んでも、やはりそう思うなら、たぶん、それだけがほんとうの「テロ」だ。
もう日本のマスメディアには期待しない。いつまでも「テロ」と言い続けていればいい。読み替えることで対応できるから。独裁国家や情報管理国家の市民がしてきた（している）ことを、日本の市民もすればいい。行間はインターネットが埋めてくれるだろう。
ロンドンに住んでイギリスの新聞を読み、イギリスの報道を聴いているわたしは、誰かがそう言った、という「かぎかっこ」付きの報道のほかには、めったに「テロ」という言葉を見ないし聴かない。これをとてもありがたいと思っている。「suicide
bomb」は「自殺爆弾」であって「自爆テロ」ではないし、「resistance」に「テロ攻撃」という意味はない。
どうして「テロ」という言葉をあんなに安直に使うんだ、日本のメディア。
それなのに「侵略」という言葉はなかなか使おうとしない。
イラク攻撃開始直後のサンデイタイムス紙に、戦況を伝える別刷りが付いてきた。本紙と同じブロードキャスト版で、その表紙の画面
いっぱいに、壕の中で銃を構えるひとりの英国兵の姿があった。かれの足もとあたりには、超特大のゴシック文字で「INVADE」。新聞の幅いっぱいに「侵略する」と書かれていた。
驚いた。ものすごく驚いた。「侵略」とは悪しきもの、正義の味方がやるもんじゃないと刷り込まれているからだ。たぶん、日本の多くの人がそうだろう。
タイムスはマードック傘下の保守系新聞だ。読者の中心であるミドルクラスにいやがられないよう普段は中道右派路線だが、開戦後には思いっきり右に振れていた。もしも日本が同じ立場にあったら、保守系新聞が「侵略」と書くだろうか。
攻撃を仕掛けられてもいない外国に派兵するのだから、それは「侵略」である。意味はきわめて明解だ。日本のメディアが大好きな言い換えを使って「侵攻」と言ってもいいが、訳語を替えたところで本来の意味は少しも変わらない。
「侵略」は国際法に違反する。だからこそ、これを正当化するためにブレア首相はひっきりなしにしゃべり続けたのだ。証拠に「色を付けて」まで、国民を納得させるしかなかった。納得しなかった複数の閣僚が辞任し、与党の労働党内からは３分の１を越える反対者が出た。第三党の自由民主党は党をあげて反対し、もっとも協力的だったのは野党の保守党だ。そして２００万人がデモに出た。年金生活者も中学生ももっと小さい子どもたちも車椅子の人も犬もいた。
２月のデモの日、中学生の女の子たちが古い特大シーツに「これが外交？」と大書きして、ハイドパークの入り口に立っているのを見た。開戦直後、議会前の広場は授業を抜け出してきた子どもたちで埋まった。先生といっしょに来る子も多かった。イギリス中の学校で授業は議論に変わった。子どもも知っていた、これが「侵略」だってことを。
イギリスのイラク攻撃はこのようにして始まった。
英軍はイラクを侵略したのだ。
勝利の後、兵士が駐屯するのは占領だ。
占領軍に対する現地の人間の攻撃は抵抗だ。
被占領民には抵抗の権利がある。
これを日本に当てはめてみよう。
米軍はイラクを侵略したのだ。
日本はそれを支持したのだから侵略側だ。
戦費を与え、さらに占領軍に協力するための派兵を計画している。
イラクに入ったら、自衛隊は占領軍（侵略軍）である。
被占領民には抵抗の権利がある。
言い換えに惑わされるのはやめよう。
言い換えで安心するのはやめよう。
自爆テロは「自殺爆弾」に、
テロ攻撃は「レジスタンス」に、
侵攻は「侵略」に、
人道支援は「占領軍支援」に。
あとになって・・・どのぐらいあと？ ５年？ １０年？ それとも３ヶ月？ もしかして１週間後？ あとになって、あのときが「この道の出発点」と思うときがきっとくるだろう。たぶん、いまが「そのとき」だ。いったん、その道を選んでしまったら、言葉も行動も制限されるだろう。いま考えなくて、いつ考える。いま行動しなくて、いつ動く。なにもかもこんなに明解なのに。
>>page top
━━━━━━━━━━━━━━━━━━
日毎に危険度を増すイラク
Iraq: More Dangerous Every Day
2003年12月2日
マリア・トムチク Maria Tomchick
益岡賢 訳
━━━━━━━━━━━━━━━━━━
イラクの「治安状況」は改善しつつあるのだろうか？ その答えを示す最上の鍵は、感謝祭の日にブッシュが行なった、２時間のイラク最高機密訪問に示されている。ブッシュは、重警備下に置かれたバグダット国際空港を出なかったのだ。
最近数週間でイラクを訪れた米国政府関係者はブッシュだけではない。ポール・ウォルフォウィッツは、最近秘密裡に一夜を過ごしたバグダッドのアル・ラシード・ホテルに向けて発射されたミサイルの標的であった。ブッシュ訪問のわずか二日前には、英国外相ジャック・ストローがバグダッドに一夜秘密で滞在していたが、やはり真夜中に、発射されたミサイルで起こされた。
ブッシュの飛行機が着陸したことさえ、奇跡である。援助団体と記者をバグダッドへ出入りさせるヨルダンの商用機は、空港使用を止めた。ブッシュ訪問の数日前には、バグダッドに定期便を送っていた唯一の商用機であるＤＨＬの貨物機が、離陸時にミサイルで攻撃を受け、緊急着陸した。７月には全面
的な商用利用の準備が完了していたという空港での出来事である。現在商用機の利用は一つもない。
米国のメディアは、米軍がイラクのゲリラに対して先制攻撃を進めていることを強調している。「鉄槌作戦」と「アイビー・サイクロン作戦Ｉ・ＩＩ」である。空っぽの原野に向けて迫撃砲が発射されたり、木々の陰にゲリラが隠れているかも知れないからということで果
樹が爆撃されたり、農家から人が追い出され破壊されたり、ジュネーブ条約で禁止されている集団懲罰の一環として家族を追い立てたりといった米軍の行為について聞き、映像を目にする。米軍兵士たちが、ゲリラはどこにいるのか、武器貯蔵所が見つからないのは何故なのかと考えながら、数日にわたってバグダッドの破棄された染め物工場へ向けて発砲し、困惑した住人たちがそれを眺める。
ペンタゴンの報道官がＴＶ画面に現れ、イラクの治安状況は改善され、米軍兵士に対する攻撃は激減したと語る。けれども、現地の証拠は全く逆であることを示している。
例えば、ジョージ・ブッシュのバグダッド国際空港「ピンポンダッシュ」を例に取ろう。治安が改善されているのならば、何故、バグダッドに行ってポール・ブレマーのところで一晩過ごさなかったのだろうか？ 道ばたの爆弾やロケット駆動爆弾といった、毎日のように米軍兵士を殺し続けているちょっとした問題があったからであろう。１１月だけで、米軍兵士７９人が死亡した。９月と１０月に殺された人数の合計よりも多い数である。そして、イラク全土で夜間に迫撃砲やミサイルによる米軍施設への攻撃が続いている。ロバもゲリラ運動に徴兵させられたというバグダッドでさえそうである。
それから、自動車爆弾があった。イラクで爆発した車やトラックの数があまりに多くて、メディアはその数を把握しきれなくなっている。毎週、少なくとも２、３の車が爆発する。最近最も好まれる標的はイラクの警察である。先週はバクバとカーン・バニ・サードの警察署外で自動車爆弾が爆発し、１８人が死亡し（そのうち２人は小さな子供だった）、５０人以上が怪我をした。ブッシュ政権は、米軍兵士のかわりに治安パトロールを行う１０万人規模のイラク警察隊を創生しようと考えているが、現在訓練を受けているのはたった１万人であり、暴力のために何百人という新任の警官が仕事を辞めている。イラクの警察は、仕事を行うに十分な装備がない---警察車すらない---と述べ、また、警察署への疑わしい車の進入を防ぐ防壁が全くないと述べている。上級の警官を失っていることも打撃である。先週、ゲリラは、バグダッド近くのラティフィヤの警察署長を暗殺し、モスルでは、イラクの石油インフラを担当する部隊を統制する警察大佐を殺した。
石油に関して言えば、ゲリラは今も定期的に石油とガスのパイプラインを破壊し、イラクの輸出収入に打撃を与え、また、不確実で---けれども必須の---国内消費向け燃料石油の流通
に打撃を与えている。先週２カ所に火が付けられた。感謝祭の日、バグダッドは停電した。最近ではしょっちゅうあることである。バグダッド住人がＴＶをつけてジョージ・ブッシュ訪問を目にすることができたのは、ようやく金曜日のことだった。米国が指名した行政委員会のメンバーの２、３人をイラク人と数えるならば別
だが---ほとんどのイラク人はそうは考えない---、ブッシュはイラク人に話しかけてはいなかった。
さらに、スンニ派三角地帯に駐留する米軍部隊は、自分たちへの攻撃が減っているとは見なしていない。ティクリットの町全体を囲む巨大なワイヤー・フェンスを立てること---それにより町が実質的な集中キャンプになる---もまた問題の一環をなすだろう。アラブ世界全体が、これを、イスラエルによるパレスチナ人への攻撃---イスラエルの将軍たちやアリエス・シャロン自身の閣僚からも批判を浴びた失敗プログラム---に比すものとして見ていることは確実である。事態を悪化させることが確実なことをしろ！ その意気だ、ジョージ。
１００％米国のＴＶ向けに行われたイラク秘密訪問と同様のことを。
[和訳 / 益岡賢のページ]
http://www.jca.apc.org/~kmasuoka/
[原文 / ZNet]
http://www.zmag.org/content/showarticle.cfm?SectionID=15&ItemID=4595
>>page top
━━━━━━━━━━━━━━━━━━
ストーカーの倒錯
益岡賢
━━━━━━━━━━━━━━━━━━
先日（多分１２月３日）、たまたま、ある場所でＮＨＫというＴＶ局の番組を見ていたら、イラクの状況について、英語を字幕で流しながら日本語音声訳が流れていた。「suicide
bombing」を「自爆テロ」「自爆テロ」「自爆テロ」と言い続ける日本語音声が印象的な報道。事態を明晰に見る意志の欠如。柔らかに自閉した幻想の中で「わかるでしょ！」と叫んでいるだけの報道。
毎日新聞が、自民党国防部会は、「自衛隊のイラク派遣の内容を定めた基本計画を閣議決定する際には、自衛隊の具体的な活動地域を明示せず、「非戦闘地域」に該当するかの判断をしない方針を明らかにした」と報じた。「非戦闘地域かどうかは自衛隊が活動する時に判断すればいい。（基本計画で）判断する必要はない」と。
そして、外交官が死亡したために「その意志を受け継いで」とか「自分の国を守るのは、自分たちではないでしょうか」とか、「だれが守ってくれるというのでしょう」とか、奇妙な発言が跋扈する。「最早、戦争は始まった」とか。ほとんど何も現実性とのつながりを失った、ストーカーの世界。政治的な責任を全く果
たそうとしない子供（というと子供に失礼な）の集団が人殺しのために人々を死地へと追いやろうとする状況。
戦争は始まっている？ 日本は米国が始めた戦争に参加したと、正確に言おう。国際法を無視し、世界中の人々の声を無視して石油支配のためにイラクの人々を虐殺する戦争に、米国に尻尾をふる日本が参加したと。自分が戦争を始めておいて、「だれが守ってくれるのか？」という奇妙な倒錯（勘違いしたストーカーによくある悲惨な心性）。
「自分の国を守る」という奇妙な発言も多発している（政府と社会の区別さえついていないような・・・・・・）。自分たちで国を守る？ それが尊いことならば、一方的に不法に侵略され、占領され、劣化ウランをばらまかれ、生活を破壊された中で「国を自分たちで守ろう」としているイラクの人にエールを送るべきではないだろうか？
中井久夫氏が、戦争中勇ましく威張り腐っていた人々は、戦後最も卑屈な民主主義者になったといったようなことを、どこかに書いていた。１９４５年１月１日、清沢洌が『暗黒日記』に「日本国民は、今、初めて「戦争」を経験している」と書いている。仮に「満州事変」を起点に考えると１５年も侵略戦争を続けながら、自分の頭に爆弾が降りかかり初めて、ようやく「戦争」を経験し始めたと。
------「戦争は文化の母だとか、『百年戦争』だとかいって戦争を賛美してきたのは長いことだった。・・・・・・戦争は、そんなに遊山に行くようなものなのか。それを今、彼らは味わっているのだ」-----
「自衛隊のイラク派遣の内容を定めた基本計画を閣議決定する際には、自衛隊の具体的な活動地域を明示せず、「非戦闘地域」に該当するかの判断をしない方針を明らかにした」などという卑劣な責任逃れをする人々は、一方で、外交官の死亡に際し「その意志を継いで」などと、不法な侵略戦争への全面
荷担展開に忙しい。
突然、スーザン・サランドンの言葉を思い出した。
-----「アメリカの若者達が遺体袋に入れられて帰ってくる前に、イラクで女性や子供たちが命を落とす前に、知っておきたいことがあります。イラクは私たちに何をしたでしょうか」------
もうすぐ、真珠湾攻撃の日。今回はアメリカ様の庇護のもとでの弱い者攻撃だから安全だと、小泉首相や石破長官、川口外相などは思っているのだろうか。（2003年12月6日）
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
MAGCHIMERA WARTIME 07
2003年12月06日発行
【編集・発行】藤澤みどり
midori@dircon.co.uk
【melma ID】m00101856
------------------------------------------
マグキメラの【登録・解除】はこちら
--------------------------------------------------------------
転送歓迎。部分転送も歓迎しますがホームページのURLを付けてください。
>>page top
>>メインページに戻る